Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe, XIIe-XXIe siècles

fac-similé

Arrivabene, 1547

In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO XVI.

^[1] RINGRATIAMO Dio incomprensibile, e sapiente, il qual conosce tutte le cose del Cielo, e della terra. ^[2] Gli incredoli addomandando se quella hora verra, dirai, si, verra per Dio conoscitor de secreti, la cui sapienza non lascia indietro cosa alcuna, a tutti i buoni dara bene, a tutti come malvagi male, i sapienti sanno che questo libro è mandato di Cielo, ma gli incredoli dicono. Lasciate questa dottrina, che è nuova, e finta, ^[3] questi tali se ne vanno al Diavolo. Non facemmo noi bene à Davit ? non facemmo noi il simigliante à Salomone? Vedete se quei che adorate in luogo di Dio, fanno alcuna apparitione secondo che voi volete ? Domandati, chi da tutto il bene? dicono, Dio, e nondimeno rimangono incredoli, Dio giudichera i fatti di tutti, & allhora mostrera à gli incredoli, che ci è un solo Dio, Tu Nuntio mandato alle genti, a coloro che ti addomanderanno ^[4] dirai, che essi hanno termine che non si puo passare, ne diminuire. Non sanno costoro che Dio da à chi vuole il bene? ogni buono hara merito del suo bene, e ogni cattivo harà male perche egli ristora, e punisce chi è vuole. I lettori delle nostre virtu diranno, costui non è se non Mago, e bugiardo, ^[5] e dacci questa cosa finta per rimoverci dalla setta de nostri padri. Ma certo è che chiunque non credera à questo libro sara castigato, e se gli altri hanno patito persecutione, non è maraviglia s’io non son creduto, e son perseguitato.

notes originales

[1] Gratitudine. ^{1}

[2] Il di del giudicio. ^{2}

[3] La dottrina di Macometto contentibile perche e nova, questa ragione tiene Agosti. contro le heresie perche quella di CHRISTO costa di verita eterna. ^{3}

[4] Il fato. ^{4}

[5] Cosi era come egli conscio teme. ^{5}

Notes Coran 12-21

[B]

In nome di Dio miʃericordioʃo, misericordioso, e Pio. CAPITOLO .XVI. XVI.

In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO XVI.