Bibliographic Information

Sourate 91 - Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe, XIIe-XXIe siècles - Sourate s91

Original Source

Witness List

  • Witness caire:
  • Witness hamidullah:
  • Witness blachere:
  • Witness sale:
  • Witness postnikov:
  • Witness duryer:
  • Witness arrivabene:
  • Witness bibliander:
  • Witness jalalayn:

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Structuration des données (TEI) Paul Gaillardon, Maud Ingarao (Pôle HN IHRIM)
Publication Details:

Published by IHRIM.

Lyon

Licence

Encoding Principles

À faire.

←|→
Éd. du Caire, 1924Contexte
X
سورة الشمس
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
2
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
3
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
4
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
5
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
6
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
12
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
←|→
Hamidullah révisée, 2000Contexte
X
Le soleil (Ach-Chams)
1
Par le soleil et par sa clarté !
2
Et par la lune quand elle le suit !
3
Et par le jour quand il l’éclaire !
4
Et par la nuit quand elle l’enveloppe !
5
Et par le ciel et Celui qui l’a construit !
6
Et par la terre et Celui qui l’a étendue !
7
Et par l’âme et Celui qui l’a harmonieusement façonnée ;
8
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété !
9
A réussi, certes, celui qui la purifie.
10
Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.
11
Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
12
lorsque le plus misérable d’entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
13
Le Messager d’Allah leur avait dit : « La chamelle d’Allah ! Laissez-la boire.
14
Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.
15
Et Allah n’a aucune crainte des conséquences.
←|→
Blachère, 1957Contexte
X
Sourate XCI.
Le Soleil.
(Aš-šams.)
Propos liminaire du traducteur
Titre tiré du vt. 1. Sourate composée de deux fragments.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
1
Par le Soleil et sa clarté !
2
par la Lune quand elle le suit !
3
par le Jour quand il le fait briller !
4
Facsimile Image Placeholder
par la Nuit quand elle le couvre !
5
par le Ciel et Ce qui l’a édifié !
▶
Note [édition originale] : mâ « Ce qui » = Dieu, paraît constituer un archaïsme.
    6
    par la Terre et Ce qui l’a étendue !
    7
    par l’Âme (nafs) et Ce qui l’a formée harmonieusement
    8
    et lui a inspiré son libertinage et sa piété !,
    9
    heureux sera celui qui aura purifié cette âme !
    10
    Malheureux sera celui qui l’aura abaissée !
    11
    Les Thamoud ont crié au mensonge, par rébellion,
    12
    quand se dressa leur Très Impie
    ▶
    Note [édition originale] : Très Impie désigne l’homme des Tamûd qui suggéra ce sacrilège. Autre sens possible : Très Misérable.
      13
      et l’Apôtre d’Allah leur dit : « [Ne touchez ni à] la Chamelle d’Allah, [ni à] son lait ! »
      14
      Les Thamoud le traitèrent d’imposteur et sacrifièrent la Chamelle. Leur Seigneur les maudit pour leur péché et les anéantit,
      15
      sans craindre la suite de leur disparition.
      ←|→
      Sale, 1734Contexte
      X
      CHAP. XCI.
      Intitled, The Sun; revealed at Mecca.
      In the name of the most merciful God.
      1
      BY the Sun, and its rising brightness;
      2
      by the moon when she followeth him
      a
      Note [édition originale] : When she followeth him;] i.e. When she rises just after him, as she does at the beginning of the month; or when she gets after him, as happens when she is a little past the full 1.
      • 1 Idem.
      ;
      3
      by the day, when it showeth its splendor;
      4
      by the night, when it covereth him with darkness;
      5
      by the heaven, and him who built it;
      6
      by the earth, and him who spread it forth;
      7
      by the soul, and him who completely formed it,
      8
      and inspired into the same its faculty of distinguishing, and power of choosing, wickedness and piety:
      9
      now is he who hath purified the same, happy;
      10
      but he who hath corrupted the same, is miserable.
      11
      Thamud accused their prophet Saleh of imposture, through the excess of their wickedness:
      12
      when the wretch
      b
      Note [édition originale] : The wretch;] Viz. Kedâr Ebn Sâlef. See chap. 7. p. 125, and chap. 54. p.430.
        among them was sent to slay the camel;
        13
        and the apostle of God said unto them, Let alone the camel of God; and hinder not her drinking.
        14
        But they charged him with imposture; and they slew her. Wherefore their Lord destroyed them, for their crime, and made their punishment equal unto them all:
        15
        and he feareth not the issue thereof.
        ←|→
        Postnikov ?, 1716Contexte
        X
        ГЛАВА О СОЛНЦЕ.
        СОДЕРЖИТ ПЯТЬНАДЕСЯТЬ СТИХОВ, ПИСАННЫХ В МЕККЕ.
        Во имя бога щедраго, и милостиваго.
        1
        Кленуся солнцем, и светилами его,
        2
        луною и светлостию ея,
        3
        огнем,
        4
        нощию, и темнотою ея,
        5
        небом и звездами его,
        6
        землею и полями ея.
        9
        Аще кто очистится от грехов своих, будет велми благоповеденныи,
        10
        а которыи осквернится в беззаконии, будет злощастливыи.
        11
        Людие Темодовы не послушали Пророка его, ради упрямства своего, воистинну они за сие будут мучими.
        13
        Апостол и пророк божии рече им : зрите велблуда божия, даите пити ему.
        14
        Они посмеялися ему и убили велблуда,
        15
        бог мучи жестоко их, и не умали наказание им.
        ←|→
        Du Ryer, 1647Contexte
        X
        LE CHAPITRE DU SOLEIL,
        contenant quinze versets, escrit
        à la Meque.
        AU nom de Dieu clement & misericordieux.
        1
        Je jure par le Soleil & sa lumiere,
        2
        par la Lune & sa clairté,
        3
        par le feu & son eslevation,
        4
        par la nuit & son obscurité,
        5
        par le Ciel & ses estoiles,
        6
        par la terre & ses campagnes,
        7
        par la creation de l’ame,
        8
        par la cognoissance de la vertu & du vice,
        9
        que celuy qui sera purifié de ses pechez sera tres-heureux,
        10
        & que celuy qui se salira dans le vice, sera tres-malheureux.
        11
        Les gens de Temod ont dementy leur Prophete à cause de leur opiniastreté ; mais certainement ils en ont esté chastiez.
        13
        L’Apostre & Prophete de Dieu leur a dit. Voila le chameau de Dieu laissez le boire,
        14
        ils se sont moquez de luy, & ont tué ce chameau, Dieu les a rudement chastié,
        15
        il n’a pas espargné ses chastimens contr’eux.
        ←|→
        Arrivabene, 1547Contexte
        X
        In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO LXXIII.
        1
        IDDIO cŏmando che il Sole apparisse la mattina,
        2
        e che la Luna soccedesse la notte,
        3
        e che poi di nuovo il di rinascesse,
        5
        egli fe il Cielo,
        6
        e nel profondo collocò la terra,
        7
        commandandole che producesse tutte le cose all’huomo necessarie,
        8
        mostrando
        7
        all’anima
        8
        il male.
        9
        Chi fa bene, sempre va innanzi,
        10
        e chi fa male ritorna adietro.
        14
        Il tremoto sopravenendo rovinò
        11
        tutti coloro di Themuth, che contradissero al Propheta,
        15
        perche Dio fattor di cotai cose, non hebbe tema di loro.
        ▶
        Note [édition originale] : Con lo essempio di Themuth spaventa i detrattori del Propheta.
        • [C]
        ←|→
        Bibliander, 1550Contexte
        X
        AZOARA CI.
        In n. etc.
        1
        Solem apparere diluculo,
        2
        lunamque succedere,
        3
        diemque clarificare singula,
        4
        et noctem operire illam, Deus ipse praecepit :
        5
        qui struendo coelum erexit,
        6
        et in imo terram extendit,
        7
        habituque bono ditauit, animam ipsam
        8
        malum et bonum edocens.
        9
        Bonum autem exequens semper antecedit.
        10
        Alius autem gressus retrorsum efficitur.
        11
        Homines Themuth contradicentes suo prophetae,
        ▶
        Note [édition originale] : Exemplar alterum transposuerat haec duo capita, hoc nempe et praecedens : Themuth.
          illos docenti displicita,
          et de cibo
          13
          potuque
          12
          14
          camelae nullatenus interficiendae
          13
          castiganti,
          14
          cum ipsam peremissent, terrae motus superueniens illos funditus coaequauit.
          15
          Deus autem talium perpetrator, eos nequaquam timuit.
          ←|→
          Al-Ǧalālayn, 1465-6Contexte
          X
          سورة الشمس
          1
          «والشمس وضحاها» ضوؤها.
          2
          «والقمر إذا تلاها» تبعها طالعا عند غروبها.
          3
          «والنهار إذا جلاها» بارتفاعه.
          4
          «والليل إذا يغشاها» يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم.
          5
          «والسماء وما بناها».
          6
          «والأرض وما طحاها» بسطها.
          7
          «ونفس» بمعنى نفوس «وما سوَّاها» في الخلقة وما في الثلاثة مصدرية أو بمعنى من.
          8
          «فألهمها فجورها وتقواها» بيَّن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم:
          9
          «قد أفلح» حذفت منه اللام لطول الكلام «مَنْ زكَّاها» طهرها من الذنوب.
          10
          «وقد خاب» خسر «مَنْ دسَّاها» أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا.
          11
          «كذَّبت ثمود» رسولها صالحا «بطغواها» بسبب طغيانها.
          12
          «إذ انبعث» أسرع «أشقاها» واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم.
          13
          «فقال لهم رسول الله» صالح «ناقة الله» أي ذروها «وسقياها» شربها في يومها وكان لها يوم ولهم يوم.
          14
          «فكذبوه» في قوله ذلك عن الله المرتب عليه نزول العذاب بهم إن خالفوه «فعقروها» قتلوها ليسلم لهم ماء شربها «فدمدم» أطبق «عليهم ربهم» العذاب «بذنبهم فسواها» أي الدمدمة عليهم، أي عمهم بها فلم يفلت منهم أحد.
          15
          «ولا» بالواو والفاء «يخاف عقباها» تبعتها.
          Réinitialiser l'alignement