Bibliographic Information

Sourate 103 - Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe, XIIe-XXIe siècles - Sourate s103

Original Source

Witness List

  • Witness caire:
  • Witness hamidullah:
  • Witness blachere:
  • Witness sale:
  • Witness duryer:
  • Witness arrivabene:
  • Witness bibliander:
  • Witness jalalayn:

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Structuration des données (TEI) Paul Gaillardon, Maud Ingarao (Pôle HN IHRIM)
Publication Details:

Published by IHRIM.

Lyon

Licence

Encoding Principles

À faire.

←|→
Éd. du Caire, 1924Contexte
X
سورة العصر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1
وَالْعَصْرِ
2
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
3
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
←|→
Hamidullah révisée, 2000Contexte
X
Le temps (Al-Asr)
1
Par le Temps !
2
L’homme est certes, en perdition,
3
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s’enjoignent mutuellement la vérité et s’enjoignent mutuellement l’endurance.
←|→
Blachère, 1957Contexte
X
Sourate CIII.
Le Destin.
(Al-‛Aṣr.)
Propos liminaire du traducteur
Titre tiré du vt. 1.
Il ne s’agit vraisemblablement ici que d’un fragment. On notera la longueur du vt. 3 qui est certainement une addition ultérieure destinée à introduire une exception à la condamnation générale contenue dans le vt. 2.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
1
Par le Destin !
▶
Note [édition originale] : wa-l-‛aṣr. Ce mot est glosé dans Tab. par dahr qui signifie « temps » et, à l’époque de Mahomet, « destin », « sort ».
    2
    en vérité, l’Homme est en perdition !
    3
    sauf ceux qui ont cru, ont accompli de bonnes œuvres, se sont recommandé mutuellement la vérité et se sont recommandé mutuellement la constance.
    ←|→
    Sale, 1734Contexte
    X
    CHAP. CIII.
    Intitled, The Afternoon; revealed at Mecca.
    In the name of the most merciful God.
    1
    BY the afternoon
    a
    Note [édition originale] : By the afternoon;] Or the time from the sun’s declination to his setting, which is one of the five appointed times of prayer. The original word also signifies, The age, or time in general.
      ;
      2
      verily man employeth himself in that which will prove of loss:
      3
      except those who believe, and do that which is right; and who mutually recommend the truth, and mutually recommend perseverance unto each other.
      ←|→
      Du Ryer, 1647Contexte
      X
      LE CHAPITRE DE VESPRE,
      contenant trois versets, escrit
      à la Meque.
      AU nom de Dieu clement & misericordieux.
      1
      Je jure par l’heure de Vespre
      ▶
      Note [édition originale] : C’est une heure ordonnee aux Mahometans pour faire leurs prieres.
        ,
        2
        que les hommes sont enclins à leur perte,
        3
        excepté ceux qui croyent en Dieu, qui font de bonnes œuvres, & qui ont en recommendation la verité & la perseverance.
        ←|→
        Arrivabene, 1547Contexte
        X
        In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO LXXXV.
        2
        ▼
        Note [édition originale] : Fatua oppinione.
        • [C]
        L’HUOMO
        1
        per questa historia, e per questa lettione horale
        2
        puo acquistare, e danno, e perditione,
        3
        salvo se non perseverera nel bene, nel credere, e in ricordar il vero.
        ←|→
        Bibliander, 1550Contexte
        X
        AZOARA CXIII.
        In n. etc.
        1
        Per huius horam, et historiam,
        2
        homo damnum atque perditionem insequitur,
        3
        nisi tantum credens, atque beneficus, et ueritatis monitor, ac indurator.
        ←|→
        Al-Ǧalālayn, 1465-6Contexte
        X
        سورة العصر
        1
        «والعصر» الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر.
        2
        «إنَّ الإنسان» الجنس «لفي خُسر» في تجارته.
        3
        «إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات» فليسوا في خسران «وتواصوا» أوصى بعضهم بعضاً «بالحق» الإيمان «وتواصوا بالصبر» على الطاعة وعن المعصية.