Sourate LVIII.
La Discussion.
(Al-Mujâdala.)
Titre tiré du vt. 1.
Cette sourate est formée de courtes révélations d’une datation très
difficile. Certaines données traditionnelles placent l’incident qui
suscita la première (vt. 1 à 5), après la convention de Hodaïbiyya. Tout
ce qu’on peut dire est qu’elle est postérieure à la révélation de la
sourate XXXIII, 4. Les révélations venues s’ajouter à ce début font
allusion à des opposants médinois et peuvent se situer entre l’échec de
Ohod et la Campagne du Fossé.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
[Additif aux dispositions touchant la répudiation.]
1 Allah a entendu la
parole de celle qui discutait avec toi [,
Prophète !], au sujet de son époux, et qui se plaignait à Allah. Allah
entendait votre colloque. Allah est audient et clairvoyant.
[1]
[582]
2 Ceux d’entre vous qui répudient leurs femmes par la formule :
« Sois pour moi comme le dos de ma mère ! » [savent
que leurs épouses] ne sont pas leurs mères. Leurs mères sont seulement
celles qui les ont enfantés. En vérité, [en proférant
cette formule,] ils disent certes une parole blâmable et erronée.
[2]
3/2 En vérité, Allah est certes pardonneur et
absoluteur.
4/3 Ceux qui répudient leurs femmes par la formule : « Tu
es pour moi comme le dos de ma mère », puis qui répéteront ce qu’ils ont dit
[devront se racheter par] affranchissement d’un
esclave, avant d’avoir commerce mutuel. Voilà ce à quoi vous êtes exhortés.
Allah, de ce que vous faites, est bien informé.
5/4
[A] Cela [vous est
imposé] pour que vous croyiez en Allah et en Son Apôtre.
[B] Cela [vous est
imposé] pour que vous sachiez qu’Allah est proche de vous, quand vous
Le priez, [prêt à exaucer, quand vous L’implorez].
[Contre des opposants médinois.]
6/5 Ceux qui dirigent des pointes contre Allah et Son
Apôtre seront jetés face à terre comme l’ont été ceux qui furent avant eux.
Nous avons fait descendre de claires aya. Aux
Infidèles un tourment avilissant,
7/6 au jour où Allah les rappellera [à la
vie], en totalité, et les avisera de ce qu’ils auront fait : Allah
l’aura tenu en compte alors qu’ils l’auront oublié. Allah, de toute chose,
est témoin.
[583]
[Contre les conciliabules des Hypocrites. Des conciliabules
des Croyants.]
8/7 N’as-tu point vu qu’Allah sait ce qui est dans les
cieux et sur la terre ? Il n’est conciliabule à trois, où Il ne soit le
quatrième, — à cinq, où Il ne soit le sixième, — à moins ou à plus [de trois ou cinq], où Il ne soit avec [les participants],
quelque part que soient [ces gens]. [Allah] ensuite les avisera, au Jour de
la Résurrection, de ce qu’ils auront fait. Allah, de toute chose, est
omniscient.
9/8 N’as-tu pas vu ceux auxquels défense a été faite de
tenir conciliabule revenir par la suite à ce qu’on leur a défendu et tenir
conciliabule [dans le but] de pécher, d’abuser du
droit et de désobéir à l’Apôtre ? Quand [ces gens] viennent à toi [, Prophète !,] ils t’adressent une salutation qui n’est
pas celle qu’Allah t’adresse et ils se disent en eux-mêmes : « Pourquoi
Allah ne nous tourmente-t-Il point pour ce que nous disons ? » Leur comptant
sera la Géhenne qu’ils affronteront. Quel détestable « Devenir » !
[4]
10/9 O vous qui croyez !, quand vous tenez conciliabule, ne
tenez pas conciliabule [dans le but] de pécher,
d’abuser du droit et de désobéir à l’Apôtre ! Tenez conciliabule [dans le but] d’être bons et pieux ! Soyez pieux envers
Allah vers Lequel vous serez rassemblés !
11/10 Tenir conciliabule vient seulement du Démon [qui le suggère] pour attrister ceux qui croient. Mais [le
Démon] ne peut en rien leur nuire, sauf avec la permission d’Allah. Que les
Croyants s’appuient sur Allah !
[Dispositions touchant les entretiens particuliers avec
Mahomet.]
12/11 O vous qui croyez !, quand il vous est dit : « Prenez
place à l’aise, dans l’assemblée ! », prenez place ! Allah vous fera une
place [au Paradis]. [Mais]
quand il vous est dit : « Retirez-vous ! », retirez-vous ! Allah élèvera en
hiérarchie ceux qui, parmi vous, auront
[584] cru et
auront reçu la Science. Allah, de ce que vous faites, est bien informé.
[5]
13/12 O vous qui croyez !, quand vous avez un entretien
privé avec l’Apôtre, faites précéder cet entretien d’une aumône ! Cela sera
bien et plus décent pour vous. Si vous ne trouvez [moyen
de le faire]… Allah est absoluteur et miséricordieux.
[6]
14/13 Appréhendez-vous de faire précéder d’aumônes votre
entretien en privé ? Si vous ne vous exécutez pas et [si] Allah revient [de Sa rigueur] contre vous,
accomplissez la Prière, donnez l’Aumône (zakât) et
obéissez à Allah et à Son Apôtre ! Allah est bien informé de ce que vous
faites.
[7]
[Contre des Hypocrites liant parti avec des Juifs
médinois.]
15/14 N’as-tu pas vu ceux qui ont pris pour acolytes des
gens contre lesquels Allah est courroucé et qui ne participent ni de vous ni
d’eux ? Ils jurent mensongèrement, alors qu’ils savent.
[8]
16/15 Allah a préparé pour eux un tourment terrible. Combien
mauvais est ce qu’ils se sont trouvés faire !
17/16 Ils ont pris leurs serments comme sauvegarde et se
sont écartés du Chemin d’Allah. A eux un tourment avilissant !
18/17 Ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront de
rien contre Allah. Ceux-là seront les Hôtes du Feu où ils seront
immortels.
19/18 [Ni leurs biens ni leurs enfants ne
leur serviront] au jour où, en totalité, Allah les rappellera [à la vie], où ils Lui feront serment comme ils vous font
serment, alors qu’ils croient être dans le vrai. Eh quoi ! ne sont-ils point
des menteurs ?
[9]
20/19 Le Démon a maîtrise sur eux et leur a fait oublier
l’Édification d’Allah. Ceux-là sont la Faction du Démon. Eh quoi ! la
Faction du Démon ne constituera-t-elle pas les Perdants ?
[585]
21/20 Ceux qui dirigent des
pointes contre Allah et Son Apôtre, ceux-là seront parmi les plus vils.
21 Allah a écrit :
« Certes, Je vaincrai, Moi et Mes Apôtres ! » Allah est fort et puissant.
22 Tu ne trouveras
nul peuple croyant en Allah et au Dernier Jour porter affection à ceux qui
dirigent des pointes contre Allah et Son Apôtre, fussent-ils leurs pères ou
leurs fils ou leurs frères ou leur clan. Aux cœurs de ceux [croyant en Allah
et au Dernier Jour], Allah a inscrit la foi et Il a assisté [ces gens], au
moyen d’un esprit [émanant] de Lui. Ils les fera
entrer en des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux et où [ils resteront] immortels. Allah les a agréés et ils L’ont
agréé. Ceux-là sont la Faction d’Allah. Eh quoi ! [ceux
qui forment] la Faction d’Allah ne seront-ils point les Bienheureux ?