Sourate XXIX.
L’Araignée.
(Al-‛Ankabût.)
Titre tiré du vt. 40.
Cette sourate est donnée pour médinoise, presque en entier, par quelques
auteurs musulmans. Toutefois, dans sa quasi-totalité, l’exégèse
islamique la tient au contraire pour mekkoise ; des additions médinoises
sont cependant admises. Cette sourate a la forme tripartite d’une
homélie. On a lieu de penser que cette forme lui a été donnée à Médine,
peut-être au moment où elle prit place dans un recueil partiel.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
1
A. L. M.
[1]
1/2 Les Hommes croient-ils qu’on les laissera dire : « Nous
croyons ! », sans qu’ils soient éprouvés ?
[2]
2/3 Nous avons certes éprouvé ceux qui furent avant eux.
Allah [re]connaîtra certes ceux qui auront été véridiques, et Il
[re]connaîtra certes les menteurs.
3/4 Ceux qui font de mauvaises actions croient-ils au
contraire qu’ils Nous devanceront ? Combien mauvais est ce qu’ils
jugent !
4/5 Celui qui espère la rencontre d’Allah [Le trouvera], car le terme d’Allah va certes venir. Il
est l’Audient, l’Omniscient.
[422]
5/6 Quiconque mène combat, mène
seulement combat pour soi-même. En vérité, Allah est certes suffisant à
Soi-même (ġaniyy) vis-à-vis du monde (‛âlamîn).
[3]
6/7 Ceux qui auront cru et accompli des œuvres pies, Nous
les laverons certes de leurs mauvaises actions et Nous les récompenserons
certes pour ce qu’ils accomplissaient de plus beau [sur
terre].
[4]
7/8
8/9 Ceux qui auront cru et accompli des œuvres pies, Nous
les ferons certes entrer parmi les Saints.
9/10 Parmi les Hommes, il en est qui disent :
« Nous croyons en Allah. » Or, dès qu’ils sont maltraités pour [la cause d’]Allah, ils font de
l’épreuve (fitna) des Hommes, [un tourment] semblable à celui d’Allah. Si [toutefois] vient un secours de ton Seigneur, ils s’écrient certes :
« [Croyants !] nous étions avec
vous ! » Eh quoi ! Allah ne connaît-Il pas très bien ce qui est dans les
poitrines de [ce] monde
(‛âlamîn) ?
[6]
10/11 Certes, Allah connaît ceux qui croient
et Il connaît certes les Hypocrites.
11/12 Ceux qui sont infidèles ont dit à ceux qui croient :
« Suivez notre chemin ! Portons le poids de vos fautes ! » Mais, [Ici-Bas] ils ne se trouvent en rien porter leurs [propres] fautes. En vérité, ce sont certes des
menteurs.
[423]
12/13 [Dans
l’Au-Delà] ils porteront certes leurs faix et [d’autres] faix avec leurs faix et il leur sera certes demandé compte,
au Jour de la Résurrection, de ce qu’ils forgeaient.
[Bref rappel de l’histoire de Noé.]
13/14 Certes, Nous avons envoyé Noé à son peuple et il
demeura là mille années moins cinquante années. Le Déluge emporta [ce
peuple] alors qu’il était injuste.
[7]
14/15 Nous sauvâmes [seulement Noé]
et ceux qui étaient dans l’Arche et Nous fîmes de celle-ci un signe pour le
monde (‛âlamîn).
[8]
[Histoire d’Abraham et de Loth.]
15/16 [Fais mention d’]Abraham quand
il dit à son peuple : « Adorez Allah et soyez pieux envers Lui ! C’est pour
vous un bien si vous vous trouvez savoir.
16/17 Vous n’adorez, en dehors d’Allah, que des idoles, et
vous commettez un blasphème. Ceux que vous adorez, en dehors d’Allah, ne
peuvent vous procurer nulle attribution. Recherchez donc votre attribution
auprès d’Allah ! Adorez-Le et soyez reconnaissants envers Lui ! Vers Lui
vous serez ramenés. »
[9]
17/18 Si vous criez au mensonge, [d’autres] communautés avant vous ont [aussi] crié au mensonge. N’incombe à l’Apôtre que la Communication
explicite.
[10]
18/19 Eh quoi ! [les Impies] n’ont-ils point
vu comment Allah donne la vie, par une première création, et la redonne [après la mort] ? Cela, pour Allah, est aisé.
19/20 Dis : « Parcourez la terre et
considérez comment Il a commencé la création. Ensuite, Allah donnera
[424] la seconde naissance. Allah, sur toute chose, est
tout-puissant. »
[11]
20/21 Il tourmente qui Il veut et fait
miséricorde à qui Il veut. Vers Lui vous serez ramenés.
21/22 Vous n’êtes point à même de frapper
[Allah] d’impuissance, sur la terre ni dans le ciel.
Vous n’avez, en dehors d’Allah, ni patron (wali) ni
auxiliaire.
22/23 Ceux qui auront été incrédules en les
signes et la rencontre d’Allah, ceux-là auront désespéré de Ma miséricorde
et ils auront un tourment cruel.
23/24 Pour toute réponse, le peuple d’[Abraham] s’écria :
« Tuez-le ou bien brûlez-le ! » Allah le sauva du feu. Certes, en cela sont
des signes pour un peuple qui croit.
24/25 Abraham s’écria : « Vous n’avez pris des idoles, en
dehors d’Allah, que par un amour commun parmi vous pour la Vie Immédiate.
Plus tard, au Jour de la Résurrection, vous vous renierez et vous vous
maudirez mutuellement. Votre refuge sera le Feu et vous n’aurez pas
d’auxiliaires. »
25/26 Loth crut en lui et lui dit : « Je me retire auprès de
mon Seigneur. En vérité, Il est le Puissant, le Sage. »
26/27 Nous donnâmes à [Abraham] Isaac et Jacob, et Nous
établîmes, dans sa descendance, la Prophétie et l’Écriture. Nous lui
donnâmes son salaire en la [Vie] Immédiate. En
vérité, dans la [Vie] Dernière, il est certes parmi
les Saints.
27/28 [Fais mention de] Loth quand il
dit à son peuple : « En vérité, vous perpétrez certes la Turpitude. Nul de
[ce] monde ne l’a commise avant vous.
28/29 Aurez-vous commerce charnel avec des mâles ?
Pratiquerez-vous le brigandage ? Commettrez-vous le Blâmable dans votre
assemblée (nâdî) ? » Pour toute réponse, on lui dit :
« Apporte-nous le Tourment d’Allah, si tu es parmi les véridiques. »
29/30 — « Seigneur ! », répondit Loth, « secours-moi contre
ce peuple semeur de scandale ! »
30/31 Quand Nos émissaires vinrent à Abraham avec la bonne
nouvelle, ils déclarèrent : « Nous allons faire périr la population de cette
cité. La population de cette cité a été injuste. »
[12]
31/32 — « Loth est dans cette ville », dit [Abraham]. « Nous
savons
[425] bien qui s’y trouve », répondirent [les
émissaires]. « Nous le sauverons certes, lui et sa famille, sauf sa femme
qui sera parmi ceux restés en arrière. »
32/33 Or, quand Nos émissaires furent venus à Loth, il fut
défait à leur endroit et impuissant à les protéger. [Mais Nos émissaires] dirent : « Ne crains pas et ne t’attriste point !
Nous allons te sauver, toi et ta famille, sauf ta femme qui sera parmi ceux
restés en arrière.
33/34 Nous allons faire descendre, sur la population de
cette cité, un cataclysme du ciel, pour prix de ce qu’ils ont été
pervers. »
34/35 Nous avons certes laissé, [de cette cité,] un signe
patent pour un peuple qui raisonne.
[Bref rappel de l’histoire de Cho‛aïb, des ‛Ad, des Thamoud,
de Coré et de Pharaon.]
35/36 Aux Madian, [Nous avons envoyé]
leur contribule Cho‛aïb qui dit : « O mon peuple ! adorez Allah ! Escomptez
le Dernier Jour ! Ne vous élevez pas sur la terre en semeurs de
scandale ! »
36/37 Ils le traitèrent d’imposteur. Le cataclysme les
emporta et, au matin, ils se trouvèrent gisants, dans leurs demeures.
37/38 [Fais mention des] ‛Ad et des
Thamoud ! [Leur sort] vous apparaît dans leurs
demeures. Le Démon avait paré pour eux leurs actions [de
fausses apparences] et les avait écartés du Chemin, quoiqu’ils fussent
capables de voir.
38/39 [Fais mention de] Coré, de
Pharaon et de Haman ! Moïse vint certes à ceux-ci avec les Preuves, [mais] ils se montrèrent orgueilleux sur la terre. Ils ne
se trouvèrent [cependant] point [Nous] devancer.
39/40 Nous emportâmes chacun [d’eux]
pour son péché. Contre certains d’entre eux, Nous déchaînâmes un ouragan.
D’autres furent emportés par le Cri. D’autres furent, par Nous, engloutis
dans la terre. D’autres furent noyés par Nous. Allah n’était point fait pour
les léser, mais ce furent eux-mêmes qui se lésèrent.
[Parabole de l’Araignée. Conclusion.]
40/41 L’exemple de ceux qui prennent des patrons (’awliyâ’) en dehors d’Allah est celui de l’Araignée qui
s’est donné [sa toile pour] demeure. En vérité, la
plus misérable des demeures est certes celle de l’Araignée. Que [les Impies]
ne [le] savent-ils !
[426]
41/42 Allah sait [que] ce qu’ils prirent en dehors de Lui n’est rien. Il
est le Puissant, le Sage.
[13]
42/43 Ces exemples, Nous les proposons aux Hommes, mais [seuls] les Savants les comprennent.
43/44 Allah a créé les cieux et la terre, avec sérieux. En
vérité, en cela est certes un signe pour les Croyants.
[Adresse aux Détenteurs de l’Écriture.]
44/45 Communique ce qui t’a été révélé de
l’Écriture ! Accomplis la Prière ! car la Prière interdit la Turpitude et le
Blâmable [mais], certes,
l’Édification d’Allah est plus grande. Allah sait ce que vous
accomplissez.
[14]
45/46
46/47 De même, Nous avons fait descendre vers
toi l’Écriture. Ceux à qui Nous avons donné l’Écriture croient en elle et
parmi ceux-ci, il en est qui croient en elle. Seuls les Impies récusent Nos
aya.
47/48 Tu ne récitais, avant celle-ci, aucune Écriture ni
n’en traçais de ta dextre. Les Tenants du Faux sont donc certes dans
l’hypothèse.
[16]
48/49 Tout au contraire, ce sont [là]
de claires aya dans les poitrines de ceux à qui la
Science a été donnée et seuls, les Injustes récusent Nos aya.
[427]
[Origine divine de la Révélation.]
49/50 [Les Incrédules] ont dit : « Que n’a-t-on fait
descendre sur cet homme des aya [venues] de son Seigneur ! » Réponds[-leur] :
« Les aya ne sont qu’au sein d’Allah. Moi je ne suis
qu’un Avertisseur explicite. »
50/51 Eh quoi ! ne leur a-t-il point suffi que Nous fassions
descendre sur toi l’Écriture qui leur est communiquée ? En vérité, en cela
est certes une Grâce (raḥma) et une Édification (ḏikrā) pour un peuple qui croit.
51/52 Dis[-leur encore] : « Combien,
entre vous et moi, Allah suffit comme témoin !
52 Il sait ce qui est
dans les cieux et [sur] la terre. Ceux qui croient au
Faux et sont infidèles envers Allah ceux-là sont les Perdants. »
[Menaces aux Impies.]
53 Ils te réclament
la prompte venue du Tourment. N’était un terme fixé, le Tourment serait déjà
venu à eux. Il les touchera certes à l’improviste, sans qu’ils [le] pressentent.
54 Ils te réclament
la prompte venue du Tourment alors que la Géhenne va certes entourer les
Infidèles.
55 Ce jour-là, le
Tourment les enveloppera en haut et en bas et [Allah] criera : « Goûtez ce
que vous faisiez ! »
[Promesse aux Croyants.]
56 « O Mes serviteurs
qui croyez ! Ma terre est vaste. Moi, adorez-Moi !
57 Toute âme goûtera
la mort et, vers Nous, vous serez ramenés.
58 Ceux qui auront
cru et fait des œuvres pies, Nous les installerons, immortels, dans le
Jardin, en des Salles au bas desquelles des ruisseaux couleront. Combien
belle sera la rétribution de ceux faisant [le bien],
qui auront été constants et qui, sur leur Seigneur, se seront appuyés ! »
[428]
[Omniscience et bienfaisance divines.]
60 Que de bêtes ne se
chargent point de leur [propre] subsistance (rizq) auxquelles, ainsi qu’à vous, Allah donne leur
attribution ! Il est l’Audient, l’Omniscient.
[17]
61 Certes, si tu
demandes [aux Incrédules] : « Qui a créé les cieux et la terre et a soumis
le soleil et la lune ? », ils répondent : « [C’est]
Allah ! » Comment peuvent-ils blasphémer [en adorant un
autre dieu] ?
62 Allah dispense ou
mesure Son attribution à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Allah, de toute
chose, est omniscient.
63 Certes, si tu
demandes [aux Incrédules] : « Qui fait descendre du ciel une eau par
laquelle Il fait revivre la terre après sa mort ? », ils répondent : « [C’est] Allah ! » Dis : « Louange à Allah ! » Pourtant,
bien loin de croire, la plupart ne raisonnent pas.
64 Cette Vie
Immédiate n’est que distraction et jeu, alors qu’en vérité le Dernier Séjour
est certes la Vraie Vie. Ah ! si [les Impies] se trouvaient savoir !
[18]
[Versatilité et folie des Impies.]
65 Quand ils montent
sur un vaisseau, ils prient Allah, Lui vouant le Culte. Quand [Allah] les a
conduits sains et saufs sur la terre ferme, voici qu’ils Lui donnent des
Associés.
66 Qu’ils soient
ingrats à propos de ce que Nous leur avons accordé ! Qu’ils jouissent [de la fortune éphémère] ! Bientôt ils sauront.
67 Eh quoi !
n’ont-ils pas vu que Nous avons fait un sanctuaire sûr [en
cette ville], alors qu’autour d’eux les gens sont dépouillés ? Eh
quoi ! croiront-ils au Faux et seront-ils ingrats à propos du bienfait
d’Allah ?
68 Qui donc est plus
injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ou qui traite de
mensonge la Vérité quand elle est venue à lui ? N’est-il pas, dans la
Géhenne, un séjour pour les Infidèles ?
69 Ceux qui pour Nous
auront mené combat, Nous les dirigerons certes dans Nos Chemins. En vérité,
Allah est certes avec les Bienfaisants.
