fac-similé réduire la fenêtre zoomer dans le manuscrit dézoomer dans le manuscrit galerie d'images
fac-similé fac-similé
Blachère, 1957

Sourate CXIV.
Les Hommes.
(An-Nâs.)

Titre tiré du vt. 1.

Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

1 Dis : « Je me réfugie auprès du Seigneur des Hommes,

2 du Souverain des Hommes,

[673] 3 du Dieu des Hommes,

4 contre le mal du Tentateur furtif [1]

5 qui souffle [la tentation] dans les poitrines des Hommes,

6 [tentateur] issu des Djinns et des Hommes. » [2]

notes originales réduire la fenêtre

[1] 4 al-Waswâsi « du Tentateur ». Le mot arabe est un nom verbal signifiant « action de susurrer à l’oreille », puis « action de faire entendre des paroles de tentation ». ǁ al-Ḥannâsi « (le) furtif ». Le mot exprime l’idée d’un être toujours prêt à disparaître, à se volatiliser.

[2] 6 L’existence de djinns et de mortels diaboliques est clairement signalée dans la sourate VI, 112.