fac-similé réduire la fenêtre zoomer dans le manuscrit dézoomer dans le manuscrit galerie d'images
fac-similé
Blachère, 1957

Sourate CVIII.
L’Abondance.
(Al-Kawṯar.)

Titre tiré du vt. 1.

Versets de 9 syllabes sur rime ar.

Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

1 En vérité, Nous t’avons donné l’Abondance. [1]

2 Prie donc en l’honneur de ton Seigneur et sacrifie !

3 En vérité, celui qui te hait se trouve être le Déshérité ! [2]

notes originales réduire la fenêtre

[1] 1 al-Kawṯar « l’Abondance ». Ce thème, d’un emploi rare, est une épithète substantivée. Ce sens est nettement senti par tous les commt., mais la Tradition (cf. Buh) prétend que ce terme désigne un des fleuves du Paradis.

[2] 3 al-’abtaru « le Déshérité ». Traduction approchée.