Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe, XIIe-XXIe siècles

fac-similé

Arrivabene, 1547

In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO XLIX.

^[1] IDDIO, il quale ha nelle mani ogni cosa, da la vita, e la morte, disponendo i sette Cieli, nella fattura de i quali non si vede cosa alcuna superflua, ^[2] & orno essi Cieli di stelle, le quali cacciano il Diavolo di quindi mettendoli timore, I non timorosi di Dio saranno messi nel fuoco dell’Inferno à patire, ove udiranno. Non vi furon mandati i Nuntii ? Risponderanno. Si, ma noi contradicendo loro, dicevamo che essi erravan molto, e che Dio non haveva commandato per loro. Se noi havessimo creduto, il fuoco hora non ci offenderebbe, come diranno essi le lor colpe? I tementi Dio haranno grandissimo merito. Non sanno che il fattor di tutte le cose sa il tutto come quello che fece piana la terra perche si possi per quella negociare, e per quella medesimamente producendo tutte le cose necessarie al viver humano, ^[3] e questa un giorno con voi si confondera, e sommergerassi, vi tenete voi forse sicuri perche la terra non vi mandi venti ? Sappiate che io vi castighero, però considerate il fine de vostri antecessori, Perche non guardate all’uccelli, i quali non son sostenuti da altri che da Dio? Chi vi dara aiuto in luogo di Dio? Gli incredoli non restan mai d’errare. Chi vi dara il vivere prohibendolo Dio? e perfidi non lascieranno mai la lor cecita, ch’è meglio caminar col collo torto, o andar per la via retta? Dio creandovi vi ha dato il cuore, il vedere, e l’udire. ^[4] A coloro che ti addomandano del di che ha a venire, rispondi, che non lo sa se non Dio, e che tu non sei altro che Nuntio. Noi crediamo in Dio, & il fine mostrera chi hara errato, se la terra sorbisse la nostra acqua, chi ci darebbe acqua dolce, e buona da bere.

notes originales

[1] Le opere di Dio sono perfettissime, e in Cielo, e in terra. ^{1}

[2] I Diavoli fuggono il splendor del Cielo. ^{2}

[3] La terra, e gli huomini si sommergeranno.. ^{3}

[4] Il di del giudicio incerto come l’hora del ladro. ^{4}

Notes Coran 12-21

[B]

[BC]

In nome di Dio miʃericordioʃo, misericordioso, e Pio. CAPITOLO .XLIX. XLIX.

In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO XLIX.