Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe, XIIe-XXIe siècles

fac-similé

Arrivabene, 1547

In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO XXXV.

^[1] GIURO per la stella matutina, che il nostro cliente che non erra punto, ne favella da se cosa cosa alcuna, se non per commission divina, ilquale inalzato sopra l’altezza dell’orizonte, andò à Dio che gli insegno,, il tutto ma nondimeno era da lui tanto luntano,, q̄to si trarebbe in due volte con l’arco una freccia, il quale co i precetti da Dio dattili, si parti di quindi senza dubitatione alcuna, onde non lo calunniate della divina visione, perche egli vidde nel luoco propinquo al Paradiso, ottimamente le virtu maggiori senza che l’occhio l’ingannasse. Forse vedute tre imagini, cioè. Alleto, Alance, Maneth, ascrivete à Dio maschi, e femmine? Questa è partitione ingiusta, perche quei non son se non vani nomi, finti da voi, e da padri vostri, à quali Dio non diede alcuna virtu, e voi non seguite altro che la vostra volontà.. Hora mo vi è dato da Dio un voler humano, e retto. ^[2] Alcuni non credendo del secolo futuro, falsamente dicono, che gli angeli son femmine non havendo di quelli peritia alcuna. Lieva adunque la mano da questi tali, perche io non voglio esser nominato da loro, Dio vedendo chi è retto, e malvagio, dara à questo conforto, e à quell’altro dolore. Egli sapendo come è vi ha creato, perche non fate con lui il debito vostro ? egli tien conto de timenti egli vede i secreti di tutti, Tutti tornerete à Dio, il qual da la vita, e la morte, faccendo l’huomo, e la donna, e ricco, e povero seccondo il suo parere, Dio castiga voi si come i primi, Gia l’altro secolo s’appropinqua, che altri che Dio non lo puo divertire, Voi maravigliandovi di questo ve ne ridete, non ve ne curando. Adorate Dio, et invocatelo humilmente.

notes originales

[1] Come vano mendace,, et empio dice che fu levato al Cielo, e la haver parlato con Dio, come nel v. cap. del i. lib. ^{1}

[2] Gli Angeli femmine. ^{2}

Notes Coran 12-21

[AC]

[B]

In nome di Dio miʃericordioʃo, misericordioso, e Pio. CAPITOLO .XXXV. XXXV.

In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO XXXV.