Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe, XIIe-XXIe siècles

fac-similé

Arrivabene, 1547

In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO XIX.

^[1] E PER GLI angeli del Cielo che guardano gli huomini da mala via, dico che non si trova se non un solo Dio, il quale ha creato il Cielo, e la terra, e che impera a tutto, e distinse il Cielo di stelle, guardandolo dal Diavolo. Gli incredoli adunque dicono, come essendo noi morti potremmo risuscitare ? Sara, e al suono d’una tromba si leveranno, dicendo. Ahi, ahi. Questo è quel di da noi tante volte contradetto.. Seppelirò adunque voi tutti con li vostri nel fuoco eterno, con quei che adoraste in mio luogo, cosi sara fatto agli incredoli, i quali ogni volta che odon dire, Non è se non uno Dio, si inalzano, e dicono. Noi non lascerem mai d’adorar le nostre imagini, per le parole di quel giucolare, e versificatore. Nondimeno egli solo è venuto con la sola verita confermando tutti gli altri Nuntii. Gustino adunque il male secondo l’opere loro, da i dotti di Dio infuori, i quali haranno ^[2] nel Paradiso tutti i piaceri, e goderanno donne che haranno gli occhi chiarissimi, e grandi come vova, ne altrove gli volgeranno che a loro mariti, cio udendo, molti diranno, perche credere a questo se habbiamo ad andar in polvere sanza mai piu rilevarci, altri risponderanno, volete voi salire, & vederete ? Salendo adunque viddero i posti nel fuoco, e dissero. Molto ci giovasti, perche noi saressimo con voi se la divina pieta non ci havesse aiutato. Non diceste voi che mai risuscitareste ? Noi habbiamo acquistato immensa gloria. Questo è quel che merita chi fa bene. ^[3] Noi salvammo Noe, che ci pregò, sommergendo tutti gli altri. Aiutammo Abramo, Mose, e Aron, dando lor vittoria sopra i nostri nimici adducendoli per via retta, e lor dando il libro della salute. Salvammo ancho Loth con tutte le sue genti, dalla sua donna infuori che era decrepita, confondendo tutti gli altri. Iona parimente nostro Nuntio, entro nella nave carica, & inghiottito dal ventre fu da noi liberato. Addomandisi a gli incredoli s’essi affermano che Dio ha figliuole, o figliuoli? Gran parte di loro mentendo disse, che Dio haveva figliuolo. Mostrate il vostro libro o immemori s’egli è verace, ^[4] Dio abhorrisce cotai detti. Che pensate voi che sia quel che voi adorate in luogo di Dio? Tutti anderete al fuoco, perche voi non invocate Dio vero, Partiti adunque da loro, a quali s’avicina il lor male che gravemente gli affligera. I detti loro non danno alcuna noia. Rendisi gratie a Dio incomprehensibile, e immenso.

notes originales

[1] Giura per gli Angeli che non e se non un Dio solo. ^{1}

[2] Paradiso fittitio. ^{2}

[3] Noe. Abramo. Mose Aron Loth, e Iona Nuntii di Dio. ^{3}

[4] Non solamente impiamente; ma pazzamente anchora garrisse contro il figliuol di Dio. ^{4}

Notes Coran 12-21

[B]

In nome di Dio miʃericordioʃo, misericordioso, e Pio. CAPITOLO .XIX. XIX.

In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO XIX.