Coran 12-21

TRADUCTIONS DU CORAN EN EUROPE, XII^e - XXI^es.

In nome di Dio miʃericordioʃo, misericordioso, e Pio. CAPITOLO .VII. VII.

TIMOROSI adorate Dio fattor del primo huomo, del quale ʃi si ha fatto la prima donna, & poi tutti uoi voi altri, ^[1] e però non ʃiate siate duri ne ingrati alle uoʃtre vostre Conʃorti. Consorti. ^[2] Et eʃ-ʃendo essendo Dio, e gli Angeli guardiani de gli orfani, ^{3} guar-date guardate anchora uoi voi quelli, e mangiate del uoʃtro, vostro, & non di quello, che è di loro, non rendendo mal per bene à niʃʃuno, nissuno, ^[3] Ma ʃe se ui vi pare non gouernarui governarvi ben con loro, ʃtateui statevi con le uoʃtre vostre moglie, pigliandone due, tre, o quattro, e finalmente quante ui vi baʃti basti l’animo mantenere, e contentare, e tenere in pace. Cuʃtodite Custodite la robba de pupilli, e de raccommandati, i quali peruenuti pervenuti all’età maggiore rendete loro il ʃuo suo in preʃenza presenza de te-ʃtimoni, testimoni, perche Dio è conoʃcitore conoscitore de tutti i computi, e maneggi. I figli-uoli, figliuoli, e le figliuole riceuino ricevino la portione laʃciata lasciata loro da padri, o molto, ò poco, che ella ʃi si ʃia sia : Et in la hora della diuiʃione, divisione, i propinqui, gli orfa-ni, orfani, e i poueri, poveri, ne riceuino ricevino anchora loro qualche particella, Chi teme Dio, habbino riʃpetto rispetto à coloro, che laʃciano lasciano i piccioli fanciullini, perche quelli che mangiano le facolta de gli orfani, il fuoco eterno li mangera loro. ^[4] Dio cõmandando commandando,, tanto habbia un figliuolo, quanto due figliuole, et ʃe se ʃarà sarà piu che due, habbino due terzi, ʃe se una ʃola, sola, mezza, et tutti gli altri una ʃeʃta sesta eʃʃendoui essendovi figliuolo, altrimenti ʃiano siano heredi i parenti, e la Madre habbia la terza parte ʃe se non hara fratelli, e ʃe se haura havra hara la ʃeʃta, sesta, dopo la ʃatisfattione satisfattione de debiti, & delle limoʃine. limosine. Voi non ʃapete sapete chi ui vi ʃarà sarà piu commodo, o il cognato, o il figliuolo. Se la donna mor-ra morra ʃanza sanza laʃciarui lasciarvi figliuoli, habbiate il mezzo della ʃua sua dote, ma la-ʃciando lasciando figliuoli la quarta parte, la moglie habbia il quarto del Marito morto ʃanza sanza figliuoli, & l’ottaua l’ottava laʃciando lasciando figliuolo, difalcati i de-biti debiti obligationi, e penʃioni. pensioni. Eʃʃendo Essendo herede non il figliuolo, ma un’al-tro, un’altro, lo huomo, o la donna hauendo havendo Germano, o Germana, habbia ciaʃcun ciascun di loro la ʃeʃta sesta parte. Et ʃe se ʃaran saran piu ʃorelle, sorelle, & piu fratelli, dopo i debi-ti, debiti, e le limoʃine limosine diuidino dividino per ʃeʃto. sesto. Ogni huomo che ʃara sara obediente di queʃto questo hara il Paradiʃo, Paradiso, ma chi non obedira, hara l’inferno. ^[5] La donna che ʃara sara col teʃtimone testimone di quattro femine conuenta, conventa, ʃia sia ritenuta in caʃa casa fino à tanto che Dio la liberera, o ʃara sara caʃtigata. castigata. ^{7} Coloro che ʃon son fornicatori non lo ʃapendo sapendo che ʃia sia ʃi si gran peccato, & che ʃi si pentono non ʃa-ranno saranno coʃi cosi afflitti, Dio aborrira coloro che peccando ʃi si uorrãno vorranno ʃul sul punto della morte pentire. ^[6] Buoni huomini, non fate forza alle donne, ne con parole ne con fatti, ^[7] E quãdo quando auerra averra che elle non ui vi piacciano, ui vi ʃara sara lecito mutarle. ^[8] Hauete Havete ancho à riguardarui riguardarvi da queʃte queste dõne donne che non ʃon son lecite, cioè la madre, le figliuole, le ʃorelle, sorelle, l’amiche, le nipoti, le zie, et le nutrici, le madri, & le figliuole delle uoʃtre vostre nutrici, & le nuore.